Page 2 - Voice of ATAL 2022 Issue 1

2

Chairman's Message

集團主席的話

2022 marks ATAL’s 45 anniversary, a wonderful journey where we grew from 2022年是安樂工程成立四十五周年的重要里程碑。成立於1970
th
a small electrical and mechanical (E&M) equipment trading company in 年代，集團由一家小型機電工程器材貿易公司，逐步發展至
the 1970s to a public-listed market leader in the E&M engineering industry 今成為領先的機電工程上市集團。為慶祝集團成立四十五周
that we are today. In celebrating ATAL’s 45 anniversary, we would like to 年，我們向所有客戶、業務夥伴和同事表達衷心謝意，感激大
th
express our heartfelt appreciation for all our clients, business partners, and 家一直以來鼎力支持。我們將會以「新科技」、「新市場」及
our people for their continuous support. As we move forward with our “New 「新業務模式」的發展策略勇往直前，繼續推動創新及可持
Technology”, “New Market”, New Business Model” strategy, we will continue 續發展，培育人才，進一步拓展海外業務，推動香港發展成為
to drive innovation and sustainability, nurture talent, further expand our 智慧城市。
business overseas while expediting Hong Kong’s smart city development.
項目方面，中環至半山自動扶梯系統更新工程於2022年4月如
On projects, we are delighted that the Central to Mid-Levels Escalator and 期竣工，我們為之欣喜。長達四年的項目過程充滿技術挑戰，
Walkway System Refurbishment was successfully completed in April 2022. 加上位處香港核心地段，受到各持份者的高度關注。全靠集
The four-year project was not only technically challenging but also touched 團旗下Anlev團隊努力不懈，項目準時交付，同時保持優良品
diverse stakeholders in the heart of Hong Kong. Thanks to our Anlev team, 質，維繫和諧的社區鄰里關係。
the project was delivered on time with superb quality and harmonious
community relations. 最近，我們發表首份獨立環境、社會及管治報告，詳述最新制
訂的企業可持續發展策略框架，將可持續發展理念融入集團業
We have recently published our first standalone ESG report with newly 務的各個層面。
launched Corporate Sustainability Strategy Framework, integrating
sustainability into all aspects of our business. 創新是我們的核心競爭力之一。我們很榮幸集團多個項目獲頒
創新獎項，包括「一體化磁介質高效沉澱池（AMSFS III）」及
Innovation is one of our core strengths. We are delighted to have won 「ATAL負壓隔離病房（ATAL-NPIR）」分別於「2021-22香港
multiple innovation awards for our projects, including the ATAL Multi- 工商業獎」榮獲「創意獎」及「創意優異證書」。我們為香港
Stages Flocculation Sedimentation III (AMSFS III) which has achieved 科學園引入的自動智能泊車系統獲國際設施管理協會（IFMA）
the “Innovation and Creative Award” at “2021-22 Hong Kong Awards for 頒發「IFMA Asia Pacific Awards of Excellence 2021 – Asia
Industries: Innovation and Creativity”; and the ATAL Negative Pressure Pacific Innovation Award」冠軍，並於「第20屆香港職業安全
Isolation Room (ATAL-NPIR) which has won the “Certificate of Merit” 健康大獎」勇奪三項殊榮。在可持續發展及社區服務方面，
in the same category. Our automated guided vehicle parking project 安樂工程團隊於「著綠狂奔2021」中奪得兩項殊榮，集團亦連
at Hong Kong Science Park was awarded Winner of the “Asia Pacific 續16年獲頒「商界展關懷」標誌。
Innovation Award” in the “IFMA Asia Pacific Awards of Excellence 2021”.
We also won three awards in the “20 Hong Kong Occupational Safety 過去數十載，我們克服各種挑戰，從經驗中學習並茁壯成長。
th
and Health Awards 2021”. On sustainability and community service, our 憑藉我們的創新精神、堅毅信念、豐富經驗和穩固根基，我們
team won two awards in “Green Run 2021” while ATAL has been awarded 對實現業務發展計劃及推動集團再創高峰充滿信心。
again the “15 Years Plus Caring Company Logo” for 2021/22.
我衷心祝願各位客戶及同事保持健康體魄，把握嶄新機遇。
Over the past decades, we have dealt with numerous challenges, and have
grown stronger from such experiences. With our pioneering spirit, utmost
determination, wealth of experience and solid foundation, we are confident
in achieving our expansion plans and propelling ATAL to new heights.

We wish everyone good health and new opportunities in the economic
recovery ahead.
Ir Dr Otto Poon
潘樂陶博士工程師